- God morgen, alle sammen. - God morgen, sir.
Hva har vi i dag?
Vi har oppdaget et flertall fenomener.
En etterlevning fra en supernova klasse J'ral-
- omtrent tre lysår fra vår kurs.
Det er interessant.
Hva mer?
En klase med tre nøytronstjerner. Svært uvanlig.
Hva sies om det? Tre iskalde stjerner.
Ganske spennende.
Noe annet?
Det finnes en ting som kan være verdt å ta en nærmere titt på.
En planet i klasse Minshara-
- omtrent fire og et halvt lysår herfra.
Er det noen livstegn?
Bare rundt 500 millioner.
Det ser ut som det er en hel sivilisasjon der nede.
Kanskje du burde satt det øverst på listen.
Sett oss i omløpsbane på 500 kilometer.
Jeg ser ingen andre skip eller satellitter.
Skal vi anrope dem?
Hvem? Jeg ser dusinvis av byer på hvert kontinent.
La oss vente litt.
Vi vet ikke om de bruker HF frekvens-
- eller røyksignaler.
Det siste er mer sannsynlig.
Jeg har ikke oppdaget noen EM sendinger.
Primitivt folk?
La oss ta en nærmere titt.
Ser dere det der? Akkurat utenfor kysten.
Der er det.
Det ser ut som et gammelt klipperskip.
Det er nesten som å reise bakover i tiden.
Jeg lengter etter å sette foten der.
Jeg er imot det.
Det er standard å vente til de utvikler warpdrift-
- før man tar første kontakt.
Det er vulcanernes regler, ikke våre.
Stjerneflåten burde anta de reglene.
Det er umulig å forutse hvordan vår ankomst-
- ville påvirke deres samfunnsutvikling.
Hva foreslår du at vi skal gjøre?
Våre sensorer kan samle inn mye data fra omløpsbanen.
Gi meg en nærmere titt på byen, Hoshi.
Kan du gå inn nært nok til å se deres ansikter?
Ta et stillbilde av det.
De ser ikke så annerledes ut.
Hva tror du, Trip?
Jeg tror du har rett, kaptein.
Dere ville øyeblikkelig avsløres som utenforstående.
Ikke hvis vi ser ut som dem.
Stjernflåten kunne ha sendt en sonde for å lage et kart-
- og ta bilder, men det gjorde de ikke.
De sendte oss slik at vi kan utforske med våre sanser.
Har du det bra?
Lydreleet fanger inn dusinvis av språk.
Jeg skulle kunne studere dem de nærmeste ti årene.
La meg få høre litt av det.
Det tar en stund å utvikle en oversettelsesmatrise for dem alle.
Vi kan begrense det så fort vi har valgt en landingsplass.
Jeg hørte ett ord du bør huske. Akaali.
Det er navnet på deres art.
En gård.
Den ligger fjernt til og er tynt befolket.
Hvis dere avsløres er risikoen for kulturell forurensing mindre.
Kanskje det er derfor romvesener alltid lander i maisåkre.
Så-
- hvem sender vi først?
Det burde holde-
- så lenge man ikke ser for nøye.
Her. Se selv.
- Det klør. - Berører det ikke, fenrik.
Irritasjonen avtar.
Er jeg virkelig rett person for dette?
Hvis oversetteren slutter å fungere klarer du deg...
...bedre enn oss andre. - Arrene på sidene...
...er ikke helt symmetriske. Jeg legger til litt...
Det må ikke være helt perfekt.
Selvsagt, kaptein.
T'Pol til Archer.
- Ja. - Vennligst kom til broen.
Hva er problemet?
En by på det østre kontinentet slipper ut neutrino.
Hva forårsaker det?
Antakeligvis en antimateriereaktor.
De har ikke engang rørsystem i husene.
Noen av dem er kanskje mer avanserte.
Eller så er vi ikke de første besøkende.
Tegn på livsformer som ikke hører hjemme der?
Jeg har ikke sett noen tegn på det.
Men det er vanskelig å vite på denne avstanden.
Trip, T'Pol, vi går til sjukestua.
Si til kvartermesteren at vi trenger tre ekstra sett klær.
Føttene mine ville vært gladere i mine egne støvler.
- Hva er dette? - Papirer.
Alle i byen må bære dem på seg.
T'Pol.
- Her borte. - Jeg ser det her også.
Reaktoren ligger cirka åtte meter under bygningen.
Det ser ut som en slags raritetsbutikk.
Vi får vente til i morgen.
Kanskje det er fullt av folk, da.
Det ville vært enklere å ta en titt i kveld.
Vi er på feil side av døra.
Det varer ikke lenge.
Det tok 78 lysår å komme hit-
- og innbrudd er vår første handling.
Kanskje du ikke må nevne det i din loggbok?
- Trip. - Jeg jobber så raskt jeg kan.
- Archer til T'Pol. - Ja, kaptein.
Vi har funnet hva vi søkte.
Oppfattet. Vi møtes ved dine koordinater.
Her borte.
Signalet er utrolig sterk her.
Den må være her inne.
Det er en slags magnetisk blokkade.
Kan du sette den ut av funksjon?
Jeg skal prøve.
Hvem er dere?
Hva gjorde dere med døra?
Ingenting, det lover jeg.
Jeg vil vite hva dere gjør her.
Du trenger ikke å sikte våpenet mot oss.
Vi er samlere.
Vi skal hente en antikvitet.
En skikkelig samler hadde ventet inntil butikken var åpen.
Dere er ikke her for å hente antikviteter.
Jeg har overvåket forretningen i flere uker.
Jeg vet alt om deres kveldsleveranser.
Leveranser?
Folk blir syke.
Enkelte dør på grunn av det som foregår her.
Visste dere det?
Rygg vekk fra døra.
- Var det nødvendig? - Hun var bevæpnet.
La oss prøve å ikke skyte noen fler under vårt besøk her.
Jeg skal prøve.
Signalet fra reaktoren stammer fra den andre sida av døra, -
- men den beskyttes av et slags energifelt.
Vi bør gå. Det er snart soloppgang.
Hva skal vi gjøre med henne? Vi kan ikke forlate henne her.
Hoshi.
Hun heter Riann. Hun er en apoteker.
Vi ses ved fergen.
Hva har du gjort med meg?
Ingenting.
Du falt sammen.
Det er din andre løgn.
Du er ikke flink til å lyve.
Hvorfor er jeg her?
Ba Garos deg om det? Jobber du for ham?
Garos?
Du vet ikke hvem jeg snakker om.
Han eier butikken dere brøt dere inn i.
Jeg jobber ikke for noen.
Jeg ville sørge for at du kom hjem i god behold.
Vent.
Hva gjorde du der inne, hvis du ikke jobber for ham?
Noe merkelig foregår i butikken.
Jeg vet ikke hva, men jeg prøver finne det ut.
Jeg er en etterforsker fra en annen by.
Hvilken by? Hvem sendte deg?
Jeg kan ikke si mer. Ikke akkurat nå.
Å ikke si noe overhodet er bedre enn enda en løgn.
Kollegene mine venter på meg.
Jeg må gå.
Du sa noe om en sykdom.
Jeg vil snakke med deg om det i morgen.
Kommer du til å være her?
Du sa ikke hva du heter.
Jon.
Hvor langt unna ligger din by?
Selv om vi sletter bygningen med jorda-
- ville det ikke skade energifeltet.
Butikken da? Kan du skanne under den?
Merkelig.
Sensorene finner ikke noe under butikken.
Ingen kjeller, ingen fjellgrunn.
Det er bare tomrom under bygningen.
De må ha noe som blokkerer våre sensorer.
Fikser sensorene på butikken.
Underrett meg om noe rart hender.
Oppfattet.
Den kvinnen-
- Riann sa at folk blir syke.
Jeg tror vi har sett noen av dem.
Flekkete hud, sår i ansiktene.
Hvis vi kan ta om bord en av dem-
- kanskje dr Phlox kan finne ut hva problemet er.
Jeg er imot det.
Frykten for å bli bortført av romvesener-
- forårsaket mye uro på deres planet i århundrer.
Kanskje vi burde snakke med butikkeieren først.
Velkommen, mine herrer.
Hvis jeg ikke har det dere søker-
- kan jeg sikkert finne noen som har det.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi så antikvitetene i vinduet.
Min venn er en amatørsamler.
Lette du etter noe spesielt?
Disse er interessante.
Du finner ingen mer allsidig samling i hele byen.
Dette er blomsten i samlingen min.
Hvem forestiller det?
Draylan, etterverdenens mytiske hersker.
Dere er ikke fra denne provinsen, eller hva?
Nei.
Det er ikke du heller.
Ditt DNA stemmer ikke med de andre livsformene på planeten.
Ikke deres heller.
Jeg forstår hvorfor du liker masker.
Hvem er du?
Jeg er kaptein Jonathan Archer på stjerneskipet Enterprise.
Vi er utforskere fra planeten Jorden.
Jorden? Jeg har aldri hørt om den.
Hvordan visste du at jeg var her?
Vi fanget inn signalet fra din reaktor.
Nå er det din tur til å fortelle hvem du er, -
- og hva du gjør her.
Jeg er også en utforsker.
Jeg var iallfall det før.
Jeg er fra det maluriske systemet.
For to år siden ledet jeg et oppdrag for å studere akaali.
Vi planla ikke å bli her, -
- men etter noen måneder var jeg så glad i folket-
- at jeg bestemte meg for å bli.
Hvis du nyter det enkle livet-
- hvorfor har du da en antimateriereaktor i kjelleren?
Det er ikke noe forbrytersk med den, det forsikrer jeg dere om.
Reaktoren gir strøm til en produksjonsmaskin.
Takket være den kan jeg lage mat og klær.
En sykdom herjer i dette området.
Enkelte synes å tro at du er roten til det onde.
Dere har visst truffet vår apoteker.
- Kjenner du henne? - I månedsvis...
...har hun uttalt grunnløse anklager mot meg.
Et dødelig virus sprer seg blant akaalifolket.
Det er en lokal sykdom. Jeg tok den ikke med hit.
Dessverre har ikke disse folka medisinsk kunnskap til å kurere den, -
- så kvinnen skylder på nykommeren, meg.
Hvis det er greit-
- vil vi gjerne ta en titt på din reaktor.
Kanskje en annen gang, kaptein.
Unnskyld meg.
Velkommen.
Hvis jeg ikke har det du søker, -
- kan jeg sikkert finne noen som har det.
Mine herrer.
Hans reaktor trekker mye strøm til en produksjonsmaskin.
Han skulle kunne forsyne halve kontinentet med mat og klær.
- Archer til T'Pol. - Ja.
Hvor raskt kan du møte oss?
Ja?
- Hei igjen. - Hei.
Hvem er vennen din?
Hun heter T'Pol.
Hun hjelper meg etterforske Garos forretning.
Dere har noe felles. T'Pol er også en forsker.
Din institusjon er imponerende.
Får jeg kikke rundt?
Hvis du er forsiktig og ikke rører noe.
Kommer dere fra samme provins?
Ikke egentlig.
Det må være vanskelig å få venner når du holder så mye for deg selv.
Unnskyld, jeg mener ikke å være unnvikende.
Jo, det gjør du.
Senk flammen, takk.
Kan du fortelle litt mer om denne sykdommen?
Kan du fortelle hvorfor du var i Garos forretning?
Vi prøvde å komme oss inn i kjelleren.
Vi tror det finnes en slags maskin der.
En maskin han ikke bør ha.
Hva for slags maskin?
Det er vi ikke sikre på.
Den kan være indirekte koblet til epidemien.
Hvis du forteller hva du vet, kanskje vi kan hjelpe til.
Jeg kan ikke si noe særlig.
Folk dør, og jeg vet ikke hvorfor.
Senk den forsiktig ned i vannet.
Jeg hørte snakk om epidemien for 18 måneder siden.
Min bror var et av de første ofrene.
Jeg beklager.
Først trodde jeg det var en slags luftbåren smitte, -
- men den spredde seg aldri utenfor denne bydelen.
Jeg har tatt prøver fra jorden og vannet, -
- men finner ingenting utenom det vanlige.
Hvorfor tror du at Garos er innblandet?
De første tilfellene fant sted her.
Noen hundre meter fra hans forretning.
Det var bare en måned etter at han hadde kommet.
Du sa noe om kveldsleveranser.
Noen kvelder i uka bærer noen ut kasser fra butikken, -
- til forskjellige steder utenfor byen.
Når jeg gikk tilbake morgenen etter-
- var kassene borte.
Kan du gi meg den der?
Det er derfor du bevoktet hans forretning.
Du trodde vi var der for kassene.
Hva er det der?
Te.
Vil du smake?
Jon, får jeg snakke med deg?
Jeg drikker gjerne en kopp te.
Fikk du hva du trenger?
Jeg burde vende tilbake til skipet og påbegynne min analyse.
Greit. Du og de andre kan dra tilbake.
- Du, da? - Jeg blir her...
...for å ta rede på mer om Garos og leveransene.
Desto lenger du blir, desto større risk for forurensning.
Folket lider av noe mye verre-
- enn kulturell forurensning.
Vi må finne ut hva det var.
Nyt teen din.
Ganske imponerende.
Er det et primitivt samfunn?
Ja.
Hennes metoder er uslepne, men hun bruker-
- en betydelig mer sofistikert teknologi enn jeg hadde forventet meg.
Er ikke det merkverdig?
Tusenvis av arter i vårt lille hjørne av kosmos.
Alle oppdager vitenskapen på sin egen unike måte.
Hvis denne kvinnen ble født på Vulcan eller Jorda-
- ville hun sikkert blitt en framstående lege.
Her er vår synder.
Vannprøven er forurenset med tetracyanate 622.
Det kjenne jeg ikke til.
En syntetisk sammensetning som brukes som industrielt smøremiddel.
Vanligvis under strenge sikkerhetsforskrifter.
Den er veldig giftig.
Kan det ligge bak epidemien?
Definitiv, hvis det lekket ut i grunnvannet.
Jeg underretter kapteinen.
Prøver fra tre nye individer indikerer ingen...
Sa du noe?
Unnskyld. Jeg mumler det jeg skriver innimellom.
En gammel vane.
Jeg har en lignende vane.
Jeg snakker med min hund.
Min mor ga meg en... men den:
Hva sa du?
Har du det bra?
- Bra? - Ja.
Det går bra.
Noen var på vei mot oss, -
- men han snudde rundt og gikk rundt hjørnet.
Jeg tenkte at hvis vi latet...
Jeg skjønner.
Gå tilbake.
Ikke før jeg har sett hva som finnes i kassene.
Hjelp meg åpne denne.
Fort!
Har du noensinne sett noe lignende?
Ærlig talt-
- så har jeg faktisk det.
Bli her.
Jon.
Ikke vær redd.
Han er ikke død.
Har du noe mer å fortelle meg, Jon?
Om ditt skip kan ferdes til så mange stjerner-
- hvorfor kom du hit?
- Jeg kom for å besøke deg. - Meg?
Ikke deg personlig, men ditt folk.
Hvorfor da? Vi er så underutviklet i sammenligning med dere.
Vi er ikke så annerledes, hvis du fjerner vår teknologi.
Kom.
De graver etter et slags veridium isotop.
Veridium brukes oftest i produksjon av sprengstoff.
Jeg er ikke overrasket.
Fant du spor av tetracyanate?
Deres borr drypper av det.
Vi må stenge det hele.
Reaktoren gir antakelig energi til hele operasjonen, -
- men jeg kan ikke bruke min faserpistol uten å risikere byen.
Kaptein, la meg komme og forsøke.
Jeg tviler på at vi har så mye tid.
Transportøren er vår beste sjanse.
Jeg skal prøve å kople bort blokkeringsfeltet.
- Gi meg noen minutter. - Oppfattet.
Jeg antar at du ikke leser maluriansk.
Kan du ikke bruke ditt apparat?
Det er ikke utviklet for det formålet.
Hva leter vi etter?
Et energifelt som omringer butikken.
Det hindrer mitt skip fra å se hva som er her.
En av disse kontrollene burde stenge det.
- Her borte. - Hva?
Dette er Tengalagaten. Her er butikken.
Denne ringen kan ha noe å gjøre med energifeltet.
Vent, hva gjør du?
Hvis den blå linjen representerer blokkeringen-
- burde den blå knappen styre den.
- De gule prikkene da? - Hva er det med dem?
De kan representere jordet.
- Kanskje det er den gule knappen. - Den blå lyser.
Det bekymrer meg.
Vi kan diskutere dette hele dagen. Blå eller gul?
Blå.
Et skip nærmer seg.
Fra hvor da?
Det må vært i geostasjonær omløps- bane på den andre siden av planeten.
Jeg ser et flertall våpenplattformer.
De er bevæpnet til tennene.
Noen anroper oss fra overflaten.
- Kaptein? - Det tror jeg ikke.
På skjermen.
Jeg foreslår at dere forlater systemet øyeblikkelig-
- ellers åpner vi ild.
Jeg vil snakke med kaptein Archer.
Det er ikke mulig. Han er død.
Skipet skyter.
Mitt skip kan fyre av ti makne salver samtidig.
Jeg foreslår igjen at dere forlater omløpsbanen.
Hvordan fikk du vite at institusjonen eksisterer, kaptein?
Var det fra en stygg kjøpmann fra Tellarite?
Jeg har allerede sagt det.
Vi så deres reaktor fra omløpsbanen.
Jeg glemte at dere er utforskere.
Vi prøver å hjelpe folket.
Dere forurenser deres grunnvann.
Det finnes 500 millioner akaali på planeten.
Noen tusen mindre gjør ingen skade.
Jeg er villig til å slippe deg, hvis du lover å ikke komme tilbake.
Vi har instruert ditt skip til å sende en skyttel-
- for deg og kvinnen.
Det er her hun hører hjemme.
Tro meg, hun får det bedre på ditt skip.
Rygg vekk fra kontrollpanelet, kaptein.
Hvis noen kommer inn gjennom noen av dørene-
- sikt her og trykk på avtrekkeren.
De lader om våpnene.
Forbered på å forlate omløpsbanen.
Glem det. Skipet blir der det er.
Jeg har høyere rang enn deg, mr Tucker.
Fenrik.
- Maskinrommet. - Vær klar til å lufte ut motorcellene...
...på min ordre. - Ja, sir.
Vi skal ikke dra noe sted.
Jeg sa ikke at vi skal dra. Bare å forberede for avreise.
Jeg har ingen hensikt å overgi kapteinen, død eller levende.
Blokkeringen er nede.
- Ser du noe? - Jeg har låst inn dette.
Overfører koordinatene.
Det fremre skrogets belegg depolariseres.
Omgående manøver. Hold oss innenfor rekkevidde for transportøren.
- Jeg skal prøve. - Besvar ild.
De har et slags energiskjold.
Våre våpen er udugelige.
- Det er kapteinen. - Slipp ham fram.
Hvordan går det der oppe?
Et maluriansk skip åpnet ild. Vi har skader.
- Reaktoren? - Vi prøver å låse oss inn på den.
Har du det bra? Han sa at du var død.
Engst deg ikke for meg. Fokusere på reaktoren.
Jon.
Vi har mistet drivrakettene.
Kommandørkaptein Tucker, status?
Det ville vært lettere om du holdt skipet stille.
Hvor lenge til?
- Jeg har nesten låst meg på. - Jeg blir ikke kvitt dem.
Selv om vi får tak i reaktoren, hvordan skal vi stoppe dem-
- fra å ta den tilbake?
Kanskje vi burde gi den til dem.
Jeg har låst den.
Styrbordtuben er ladd.
Avvent full impuls.
Nå, kommandørkaptein.
Fyr.
Deres beskyttelse er nede.
Fortsett, fenrik.
Sikt på deres våpen.
Oljelampen.
Hva er det med den?
Det burde finnes minst én liter olje i karet under den.
Oljen antenner ved 398 grader.
Har du noe som blir så varmt?
Archer.
Reaktoren er ødelagt, kaptein.
Vi har desarmert malurianskipet. Skal vi ødelegge deres motorer?
Nei.
De er på vei vekk herfra.
Først må de hente tre passasjerer.
Archer, over og ut.
Du har nok ikke tid til å pakke sammen din butikk.
Kapteinens loggbok, 31. juli, 2151.
Vi har fjernet gruveredskapene fra under butikken.
Så vidt vi vet har ingen av akaaliene-
- forstått hva som virkelig skjedde-
- med én unntakelse.
Si til dem å ta hele dosen.
- Bare én? - Det holder.
Tenk om Garos kommer tilbake?
Jeg har varslet T'Pols folk.
De skal se til dere nå og da.
De kan komme innom på en kopp te.
Absolutt.
Det er antakelig best om du-
- holder dette for deg selv.
Ingen ville tro meg, uansett.
Hvor er ditt romskip på vei nå?
Det finnes mange ubebodde planeter å besøke.
Men jeg tviler på at det kommer til å bli like minneverdig.
Er din oversetter ødelagt igjen?
Unnskyld?
Jeg forstår ikke et ord du sier.